ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19
Σ' αγαπάω.
Ναι.
Σ' αγαπάω.
Τα κρατούσες όλα αυτά μέσα σου;
Ναι.
Γιατί κράτησα πράγματα μέσα μου;
Έπρεπε να τα είχα πει εδώ και καιρό.
Έπρεπε να είχα πει ότι σ' αγαπώ.
Σέον-Μι Τζιν.
Θα κάνω κάτι που θα σε καταπλήξει.
Τι θα κάνεις;
Κάτι.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία να σου δείξω,
θα χαρείς πολύ.
Εντάξει.
Όταν η Ρίτσι συνάντησε τον δολοφόνο της,
η Ασανιέο μπήκε στο σώμα της.
Και τώρα βοηθάει αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι απλώς ένα κακό πνεύμα.
Τι;
Ο Παλ-Κι πήγε να βρει τον Ντε-Σονγκ Κανγκ;
Πήγα να τον σταματήσω, αλλά έφυγε λέγοντας ότι θα τον σκοτώσει.
Αν δεν κάνουμε κάτι, η Ασανιέο θα σκοτώσει τον Παλ-Κι.
Τι;
Γιατί να τον σκοτώσει;
Δεν μπορεί να τον σκοτώσει. Δεν είναι τόσο αδύναμος.
Δεν έχει τις δυνάμεις του τώρα,
επειδή του τις σφράγισα εγώ.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ήμουν πολύ θυμωμένη που άφηνε ένα κακό πνεύμα να τον κοροϊδεύει.
Αυτό είναι ένα θέμα,
αλλά αν δεν κάνουμε κάτι, όλα όσα έχει προετοιμάσει ο Ο-Γκονγκ θα...
Να πάρει.
-Κύριε, έχετε έναν απρόσμενο επισκέπτη. -Επισκέπτη;
Όντως, δεν σε περίμενα,
ΠΚ.
Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Ξέρεις
τη Σε-Ρα Τζουνγκ;
Σε ρωτάω αν την ξέρεις!
Συγγνώμη για τη φασαρία. Απ' ό,τι φαίνεται, ο Παλ-Κι
έχασε την ψυχραιμία του.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ξέρετε τη Σε-Ρα Τζουνγκ, έτσι;
Έμαθα ότι μένει εδώ.
Και λοιπόν;
Ήταν εκπαιδευόμενή μας.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί για τη δημόσια εικόνα του ΠΚ,
αλλά οι δυο τους ήταν πολύ κοντά.
Με λίγα λόγια,
υπήρχε μια φήμη ότι ο ΠΚ έβγαινε με την Άλις,
αλλά η αλήθεια είναι ότι είχε σχέση με άλλη.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει.
Ώστε έτσι;
Εκείνη που του αρέσει μένει εδώ,
οπότε μάλλον γι' αυτό θύμωσε.
Κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως,
τι σχέση έχετε εσείς με τη Σε-Ρα Τζουνγκ;
Ένας σταρ που βγαίνει με μια εκπαιδευόμενη είναι θέμα για κουτσομπολιό,
μα για σας είναι κρίσιμη περίοδος.
Αν γίνει θέμα, η φήμη σας θα πληγεί.
Σας παρακαλώ, μη με παρεξηγείτε. Η Σε-Ρα είναι...
Είναι κόρη μιας ασθενούς που στήριζε το Ίδρυμα Κορέα.
Γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε;
Πέρασε η ώρα.
Ήρθαμε χωρίς να μας περιμένετε,
καλύτερα να φεύγουμε. Το πρόβλημά μας...
μπορεί να λυθεί μια άλλη μέρα.
Γιατί τον άφησες να ζήσει;
Μην προκαλείς μπελάδες.
Μην τα κάνουμε χειρότερα.
Το Σαμτζάνγκ σού τα είπε όλα.
Βάλε το μυαλουδάκι σου να δουλέψει,
για να τακτοποιήσεις το θέμα με τον θνητό.
Πώς...
Πώς μπόρεσες...
Πώς το έκανες αυτό;
Πώς σου ήρθε και μπούκαρες έτσι στο σπίτι του;
Βγάλε τη σφραγίδα. Ελευθέρωσε τις δυνάμεις μου!
Δεν μπορείς μια φορά να κάνεις αυτό που λέω;
Αν τον χτυπήσεις, θα πεθάνει.
Γι' αυτό ακριβώς φρόντισα να μην έχεις τις δυνάμεις σου.
Προς το παρόν, μην κάνεις τίποτα.
Ο Ο-Γκονγκ ρισκάρει τη ζωή του
κι εγώ του υποσχέθηκα ότι δεν θα ανακατευτώ. Οι δυο σας
θα κάνετε ό,τι σας πω.
Και θα τους αφήσεις να ζήσουν;
Η Ασανιέο, έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνει.
Θα την κανονίσουμε, αφού ξεφορτωθούμε τον μαύρο δράκο
και ο Ντε-Σονγκ Κανγκ τα χάσει όλα.
Ως τότε, μην προκαλέσεις άλλους μπελάδες.
Ο Μέγας Σοφός ρισκάρει τη ζωή του;
Ακριβώς. Εκείνος θα αντιμετωπίσει τον μαύρο δράκο.
Ακόμα κι αν όλα πάνε καλά...
τίποτα δεν εγγυάται
ότι θα επιζήσει.
Γεια. Ποια είσαι εσύ;
Ποια είσαι και μπαίνεις στο δωμάτιό μου τόσο πρωί;
Βρέθηκα εδώ γιατί μια καραμέλα με σχήμα αστεριού έπεσε απ' τον ουρανό.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήσουν εκεί. Γι' αυτό σε κοίταζα.
Είναι πολύ νωρίς κι εσύ πολύ γλυκιά. Ζορίζομαι.
Έπρεπε εξαρχής να σου είχα πετάξει καραμέλες.
Μάλλον έχανα τον χρόνο μου
με παγωτά και μαλλί της γριάς.
Και το μαλλί της γριάς καλό ήταν.
Θες να πιούμε τσάι μαζί;
Θυμάσαι που φάγαμε μαλλί της γριάς στο πάρκο;
Τώρα δεν θα κάνει τόσο κρύο, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Έκανε πολύ κρύο εκείνη τη μέρα.
Ήταν, όμως, πολύ ωραία.
Άφησα εκεί ένα λουκέτο.
Λες να είναι ακόμα εκεί;
Μάλλον. Γιατί;
Ενώ σε κοιτούσα,
σκεφτόμουν την πιο ευτυχισμένη μας στιγμή,
αλλά είναι πάρα πολλές.
Είναι πολλά πράγματα που θέλω να κάνουμε ξανά.
Θα ήταν ωραία να βλέπαμε μια ρομαντική ταινία που σ' αρέσει
και μετά να τρώγαμε τεοκμπόκι.
Να διαβάσουμε μαζί βιβλία στη βιβλιοθήκη
και να πάμε για ψώνια.
Και να μαγειρέψουμε μαζί.
Θες κι άλλο τσάι;
Μ' άρεσε η επίσκεψή μας στο χωριό Λωτός.
Μήπως πρέπει
να μιλήσουμε ξανά με τον αργυροτσικνιά;
Γιατί;
Δεν νομίζεις ότι ίσως ξέρει τι πρέπει να κάνουμε
στο μέλλον;
Ίσως.
Ο-Γκονγκ.
Η αποστολή μου είναι να καλέσω το κακό πνεύμα απ' το ρέμα, έτσι;
Κι εσύ θα το σκοτώσεις.
Πώς λες να τα κατάφεραν το άλλο Σαμτζάνγκ και ο αργυροτσικνιάς;
Αν θες να μάθεις, πήγαινε και ρώτα την.
Να πας.
Μπορεί να απέκρυψε κάτι, επειδή ήμουν εγώ μπροστά.
Αυτήν τη φορά, πήγαινε μόνη και ρώτα την.
Εντάξει. Καλό το σχέδιό σου.
Πάρε και τον Στρατηγό Χειμώνα μαζί σου, για να σε προστατεύει.
Εντάξει.
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά σήμερα.
Θα πας για δουλειά;
Λες να μείνω σπίτι;
Όχι, πήγαινε στη δουλειά. Πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην.
Ό,τι κι αν γίνεται, πάντα στέκεσαι στα πόδια σου.
Με εμπνέεις.
Κατάφερες να με δέσεις,
επειδή είσαι πολύ επίμονη.
Καλά.
Θ' αργήσω! Πρέπει να βιαστώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ποιος νοιάζεται αν αργήσει λίγο; Σοβαρά τώρα.
Θα σου βρω κάπου να μείνεις.
Θα μεταφέρω και το πέτρινο φέρετρο.
Σε βλέπω σαν κάτι το εξωπραγματικό.
Δεν σκέφτηκα τι θα πει ο κόσμος.
Σε καταλαβαίνω.
Ήταν όντως η Σε-Ρα Τζουνγκ
φιλενάδα αυτού του διάσημου;
Το κορίτσι που σκότωσες
έτρεφε αισθήματα γι' αυτόν.
Μπορεί ρωτώντας να υπερβαίνω τα όρια,
αλλά μήπως η Σέον-Μι Τζιν
ήταν εκείνη που ξύπνησε το νεκρό κορίτσι;
-Έχει τέτοια δύναμη; -Είπα ότι δεν τη χρειαζόμαστε.
Δυστυχώς, έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.
Είναι σαν να βλέπει μέσα μου
κι αυτό με ενοχλεί.
Θες να πεις ότι τη θεωρείς...
-εμπόδιο; -Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να τη δω άλλη μια φορά.
Εμπόδισα τον Παλ-Κι
να σκοτώσει τον Ντε-Σονγκ Κανγκ και την Ασανιέο, προς το παρόν.
Πρέπει να βιαστώ.
Αναγκάστηκα να εμφανιστώ στον Ντε-Σονγκ Κανγκ,
αλλά δεν θέλω να συμμετάσχω στην αποστολή σου.
Απλώς μην ανακατεύεσαι.
Ο-Γκονγκ.
Πιστεύεις ότι, αν το Σαμτζάνγκ μάθει την αλήθεια,
θα προσπαθήσει
να ολοκληρώσει την αποστολή της.
Γι' αυτό της το κρύβεις.
Ωστόσο,
όταν ανακαλύψει
ότι πρέπει να θυσιάσει τη ζωή της,
μπορεί να πει "Συγγνώμη", να φύγει και να σε παρατήσει.
Πιθανότατα θα πει "Ευχαριστώ".
Το "συγγνώμη" ακούγεται άκαρδο.
Ό,τι κι αν πει,
η ευθύνη θα είναι δική σου.
Βασιλιά Διάβολε.
Συγγνώμη που ήμουν μπελάς.
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς.
Θες να σου πω και "Σ' αγαπώ"; Αν θες, θα το πω.
Μη με καλοπιάνεις.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω καθόλου.
Έχω να σκεφτώ τον γιο μου
και πρέπει να γλείψω αυτούς εκεί πάνω.
Θες και πάλι να γίνεις θεότητα;
Ναι, θα γίνω θεότητα.
Θα ανεβώ στην ιεραρχία,
θα τους έχω όλους στα πόδια μου
και θα βρω τον γιο μου.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο,
ώστε να μη βουλιάξω κι εγώ μαζί σου.
Εντάξει. Καλή τύχη και σ' εσένα.
Παρεμπιπτόντως,
με τι ακριβώς θα πολεμήσεις τον δράκο;
Ο Στρατηγός Χειμώνας ετοιμάζει τα κατάλληλα όπλα.
Ανάμεσά τους, κι ένα σπαθί.
Και μ' αυτό...
Αυτό θα κάνω.
Με την ενέργεια των καλεσμένων απ' την εκδήλωση του Ντε-Σονγκ Κανγκ,
δημιουργήσαμε μια πέτρα, ένα κουδούνι κι ένα στιλέτο.
Αυτά αρκούν.
Θα τα πάρεις, όταν τα χρειαστείς.
Δεν είμαστε σύμμαχοι;
Η μεταξύ μας εμπιστοσύνη
χάθηκε όταν κλέψαμε το θυμιατό.
Προς το παρόν, θα τα κρατήσω εγώ.
Ήρθα για να συνεχίσουμε τη συζήτησή που ξεκινήσαμε
στη δεξίωση.
Δεν ήρθες για να μιλήσουμε για δουλειές.
Ήρθες για να αξιολογήσεις ποια είμαι πραγματικά.
Σωστά.
Την τελευταία φορά, ήρθες εσύ σ' εμένα για τον ίδιο λόγο.
Τι συμπέρασμα έβγαλες;
Αν αποκτήσεις αρκετή δύναμη, μπορεί να καταστρέψεις τον κόσμο.
Όποιος είναι πρόθυμος να σκοτώσει για να πετύχει τον σκοπό του,
δεν θα διστάσει να σκοτώσει κι άλλους.
Άρα, στην πραγματικότητα λες
ότι θα ανέλθω σε μια θέση
μεγάλης εξουσίας.
Να υπολογίζω και στη δική σου ψήφο;
-Ευχαριστώ. -Αυτοί που υποτιμάς
έχουν τη δύναμη να σε γκρεμίσουν.
Μην τους υποτιμάς.
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί αυτήν την αποστολή την έχει θνητός.
Επειδή οι συνηθισμένοι άνθρωποι που ζουν σ' αυτόν τον συνηθισμένο κόσμο
δημιούργησαν ένα ξεχωριστό άτομο, για να τους προστατεύσει.
Και λοιπόν;
Τι μπορεί να κάνει ένα ξεχωριστό άτομο;
Καταρχάς, μπορώ να σε πετάξω έξω, επειδή με αηδιάζεις.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μη με υποτιμάς!
Φαίνεται ότι είδα κάτι σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ πήγε να δει το Σαμτζάνγκ.
Δεν πρέπει να τους αφήσω να συναντηθούν ξανά.
-Ο-Τζέονγκ. -Ναι;
Η τελετουργία της Ασανιέο
-πρέπει να γίνει σήμερα. -Θα κάνω τις ετοιμασίες.
Στρατηγέ, πρόσεχε το Σαμτζάνγκ.
Μέχρι να τελειώσει η μέρα,
μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Εντάξει.
Σήμερα;
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Εγώ απλώς
εκτελώ τις εντολές του Ο-Γκονγκ.
Για μένα δεν έχει σημασία η μέρα.
Όταν του πω να έρθει,
ο Ντε-Σονγκ Κανγκ θα έρθει.
Τέλεια. Το γοργόν και χάριν έχει.
Είδα με τα μάτια μου τον δράκο.
-Τον είδες; -Όταν ήμουν στη Σέον-Μι Τζιν,
είδα, μέσα από εκείνη, ένα όραμα.
Μέχρι τώρα, νόμιζα ότι είναι μια συμβολική τελετουργία.
Τώρα πιστεύω ότι είναι αληθινός
και ότι είναι δικός μου.
Άρα, αν έχω τον δράκο,
θα έχω τη δύναμη να καταστρέψω όλο τον κόσμο;
Με τη δύναμη του δράκου, θα φτάσεις στην κορυφή του κόσμου
και θα δείξεις σε όλους τη δύναμή σου.
Θα έχεις περισσότερη δύναμη και πλούτο
απ' όλους τους άλλους βασιλιάδες.
Το ήξερα ότι ήμουν ο εκλεκτός.
Τι ήταν αυτό;
Εγώ θα τον καλέσω
κι ο Ο-Γκονγκ θα τον σκοτώσει;
Ξέρω ότι είναι πολύ δυνατός.
Η γιατρός που είδαμε
ήταν προστάτιδα ενός προηγούμενου Σαμτζάνγκ.
Όπως κι εγώ.
Ο αργυροτσικνιάς έζησε.
Άρα κι ο Ο-Γκονγκ μπορεί να επιζήσει.
Μου είπαν να έρθω μαζί σου στο χωριό Λωτός.
Σε περίμενα. Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
Κυρία Τζιν.
Πηγαίνετε στο χωριό που γεννηθήκατε;
Ναι. Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Να πάτε.
Σταθείτε.
Έχετε κάτι στο παλτό σας.
Μην κλαις άλλο.
Μην κλαις.
Έλα εδώ.
Μην κλαις.
Σταμάτα.
Χαν-Μπιολ.
Γιατί παντρεύεσαι τόσο μικρή;
Αυτό είναι που με στεναχωρεί και κλαίω.
Μπαμπά.
Μην κλαις άλλο.
Έχουμε τόσο κόσμο. Με κάνεις ρεζίλι.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία.
Παρακαλώ, κοιτάξτε την κάμερα.
Χαν-Τζου, στο μέλλον, όταν θα παντρευτεί η Χαν-Μπιολ,
μην κλάψεις πολύ.
Με τίποτα, είμαι πολύ άνετος μπαμπάς.
Φαίνεσαι ευτυχισμένος.
Άρα, ένας κανονικός και ευτυχισμένος κόσμος είναι πιθανός.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πάμε.
Αν με διαλύσει και πεθάνω,
πες της ότι το έσκασα.
Πες της ότι δεν θα γυρίσω ξανά,
αφού ελευθερώθηκα από το Γκεουμγκάνγκο.
Χάρη σ' αυτό, θα σε πιστέψει.
Ο κόσμος των πνευμάτων θέλει να σου κάνει μια εκπληκτική προσφορά.
Σε παρακαλώ, βρες το σπαθί που έκρυψε ο Ο-Γκονγκ.
Το σπαθί αυτό
είναι πιθανότατα κλειδωμένο στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Είμαι σίγουρος
ότι εσύ μπορείς να μπεις και να βρεις το σπαθί.
Αν τα καταφέρεις,
θα σε κάνουμε αμέσως θεότητα.
Θες να προδώσω τον Ο-Γκονγκ;
Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν είναι προδοσία.
Έτσι θα τον βοηθήσεις.
Σταμάτα να προσβάλλεις τον Βασιλιά Διάβολο Γου.
Ο Βασιλιάς Διάβολος υποσχέθηκε στον κύριο Σον να μην ανακατευτεί.
Δεν θα αθετούσε ποτέ την υπόσχεσή του.
Θα σε κάνουμε θεότητα και θα σου προσφέρουμε προαγωγή.
Δεν πρόκειται να δεχτεί. Παρακαλώ, φύγε.
Μήπως τυχαίνει να έχεις
κανένα αντικλείδι που να ανοίγει τα πάντα
ή κάτι με το οποίο να μπορώ να βρω ένα σπαθί;
Έναν ανιχνευτή μετάλλων ή κάτι τέτοιο.
Όχι.
Τι τα θες τέτοια πράγματα;
Ο δάσκαλος Σουμπόρι ήρθε και μου ζήτησε τα ίδια.
Τι;
Μην του πεις ότι πέρασα από εδώ.
Καλά. Θα σε πληρώσω.
Ήρθα εδώ να βρω μια λύση
και στο τέλος με κλέβουν.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω τίποτα αυτήν τη φορά,
εφόσον είσαι τακτικός πελάτης.
Την άλλη φορά με είπες "κύριο".
Όταν το είπα αυτό στη γιαγιά μου, έμπλεξα άσχημα.
Λέει ότι δεν μπορώ να σε λέω "κύριο".
Η εμπόρισσα κάνει καλή δουλειά και σου μαθαίνει τρόπους.
Πριν από λίγο, ήταν εδώ το διάσημο γουρούνι.
Ήταν εδώ ο Παλ-Κι; Τι αγόρασε;
Δεν μπορώ να σου πω έτσι αφιλοκερδώς.
Καλά. Θα σε πληρώσω. Τι αγόρασε;
Αγόρασε έναν πολύ ισχυρό αναπτήρα.
Είπε ότι είναι πολύ αδύναμος.
Είπε ότι τον αγόρασε, για να κάψει αργότερα την αδερφή του.
Το ανόητο γουρούνι.
Ίσως έπρεπε να του βγάλω τη σφραγίδα.
Έχεις αναπτήρα.
Να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
Είναι μαγικός αναπτήρας. Δεν είναι για το τσιγάρο σου.
Συγγνώμη.
Θα αποφύγει να συναντηθούμε;
ΠΚ
Θέλω να δώσεις στον ΠΚ ένα μήνυμα.
ΠΚ, πήγαινε τώρα στο στούντιο. Θέλουν να δοκιμάσεις τα ρούχα σου.
Εντάξει.
Εγώ σε κάλεσα.
-Έχω κάτι να σου πω. -Δεν θέλω να σε βλέπω.
Δεν βοηθάω τον Ντε-Σονγκ Κανγκ, τον Ο-Γκονγκ θέλω να βοηθήσω.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Εκείνη τη μέρα, πήγα εκεί για να σε σκοτώσω.
Εσύ...
Είπες ότι δεν θα με πείραζες.
Τώρα που ξέρω ότι δεν είσαι η Ρίτσι, μπορώ να σε σκοτώσω.
Δεν θα ήθελε κάποια σαν εσένα
στο σώμα της.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Ο Ο-Γκονγκ με προστατεύει.
Δεν προστατεύει εσένα ο Ο-Γκονγκ.
Το Σαμτζάνγκ θέλει να προστατεύσει,
γι' αυτό σ' αφήνει να ζήσεις.
Σε βλέπω κι αηδιάζω, άντε χάσου.
Άκουσέ με.
Αυτό το έχεις μαζί σου για να με κάψεις;
Είπες ότι θέλεις
αυτό το σώμα δίπλα σου και ασφαλές.
Επειδή με κορόιδεψες.
Θα σε σκοτώσω
και θα κάψω το σώμα της Ρίτσι.
Έτσι;
Όσο είμαι στο σώμα της,
δεν μπορείς να το κάψεις.
Δεν είναι ένα απλό ανθρώπινο σώμα.
Βγες από κει.
Βγες από την αδερφούλα μου, απαίσιο κακό πνεύμα!
Δεν είμαι κακό πνεύμα!
Όχι!
Εσύ είσαι πάλι; Δεν θα τον κοροϊδέψει ξανά ένα κακό πνεύμα σαν εσένα.
Φύγε από μπροστά μου.
Όλοι με λένε κακό πνεύμα.
Ας είναι.
Είμαι κακό πνεύμα, ας καλέσω, λοιπόν, κι άλλους σαν εμένα.
Τι έπαθες;
Μη με πλησιάσεις.
Δεν έχεις τη δύναμη να σβήσεις τη φωτιά.
Αν έρθεις κοντά μου,
θα εξαπλωθεί και σ' εσένα.
Είμαι εντάξει.
Φέρε τον Γου.
Κι αν καείς εντελώς πριν γυρίσω;
Μη με υποτιμάς.
Είμαι ο Παλ-Κι Τζέο.
Θα προσπαθήσω να αντέξω όσο περισσότερο μπορώ.
Eσύ φέρε τον Βασιλιά Διάβολο.
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ δυνατή,
αλλά είμαι από τον κόσμο του νερού.
Εγώ θα σβήσω τη φωτιά σου.
Στάσου.
Γουρουνάκι.
Όταν η φωτιά σβήσει εντελώς,
εγώ, που έχω τη δύναμη του νερού,
θα χαθώ.
Σκέψου ότι γύρισα στο βασίλειό μου.
Στάσου, μη.
Στάσου, μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω, άφησέ με!
Μην το κάνεις αυτό. Άφησέ με!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άσε με!
Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
Όχι...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ξυπνήσουμε τον μαύρο δράκο
που είναι μέσα στο ρέμα σήμερα;
Ναι, πρέπει.
Αν ξυπνήσει με υπερκόσμια ενέργεια,
θα διασχίσει την κοιλάδα και θα φτάσει εδώ.
Μετά θα προσπαθήσει να βγει στον κόσμο μέσα από αυτήν την πύλη.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν περάσει από δω.
Από τώρα και στο εξής,
θα μείνω εδώ να φυλάω την πύλη.
Εντάξει, μείνε να τη φυλάς.
Πάω να τα ετοιμάσω όλα.
Το Σαμτζάνγκ;
Μόλις έφτασε με τον Στρατηγό Χειμώνα κοντά στο χωριό της.
Έχω τύψεις που την έστειλα αδίκως στον αργυροτσικνιά.
Εκείνη η γιατρός τα μάζεψε και έφυγε πριν από λίγο καιρό.
Ξέρετε πού πήγε;
Όχι, δεν ξέρω.
Είπε απλώς ότι φεύγει μακριά και ότι δεν θα μπορεί να μας επισκέπτεται.
Ξέρετε αν ζούσε με κάποιον όσο έμενε εδώ;
Ζούσε μόνη.
Δεν είχε οικογένεια.
Το ήξερα. Μου είπε ψέματα.
Τι θες να πεις;
Είπε ότι θα γίνουμε θεότητες και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι,
όταν ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Δεν τον πίστεψα, όμως,
αφού ένας μας είναι θνητός.
Πάμε πίσω στο χωριό να βρούμε κάποιον που τη γνώριζε.
Λες να απέκτησε μια νέα ζωή,
όπως ήθελε κι ο Βασιλιάς Διάβολος;
Είναι πιθανό.
Πάμε να τη βρούμε.
Τι τρέχει;
Μόλις θυμήθηκα ότι, πριν φύγω, την είδα να στέκεται εκεί.
Αναρωτιέμαι τι να σκεφτόταν εκείνη τη στιγμή.
Φαινόταν πολύ θλιμμένη.
-Πάμε. -Μια στιγμή.
Θέλω να κοιτάξω τριγύρω.
Ίσως άφησε κάποιο σημάδι εδώ γύρω.
Καλά, λοιπόν.
Θα σκοτώσω τον μαύρο δράκο πριν μπει σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα φροντίσω να τον ελευθερώσω με τις δικές μου δυνάμεις.
Σας αξίζει, αφού με λέτε κακό πνεύμα.
Τι τρέχει;
Ο αργυροτσικνιάς περίμενε εδώ απεγνωσμένα για κάτι.
Έφερε εδώ τον Ο-Γκονγκ κι εμένα,
προκειμένου να βρει αυτό που περίμενε.
Θα έφυγε επειδή το βρήκε, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν βρήκα τίποτα,
άρα θα το βρήκε ο Ο-Γκονγκ για κείνη.
Γιατί δεν μου το είπε;
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα τα μάθεις όλα, όταν βρεις τον αργυροτσικνιά.
Πάμε στο χωριό.
Δεν πρόκειται να τη βρούμε, σωστά;
Με έστειλε εδώ, ξέροντας ότι δεν θα τη βρω, έτσι δεν είναι;
Τι προσπαθεί να κάνει, όσο είμαι εδώ εγώ;
Κάνε αυτό που θέλει και μείνε εδώ σήμερα.
Θέλω να φύγω.
Δεν μπορείς.
Στρατηγέ Χειμώνα.
Έκανες πράγματα που δεν έπρεπε, για να προστατεύσεις την αδερφή σου.
Εκείνη χάρηκε γι' αυτά;
Ήταν δυστυχισμένη και συντετριμμένη.
Το ξέρεις, αφού οι δυο σας μοιραζόσασταν το ίδιο σώμα.
Αν εκείνος δεν έχει σκοπό να μου πει τίποτα,
πήγαινέ με στον δάσκαλο Σουμπόρι.
Είναι ανάγκη να κάνω αυτό που πρέπει.
Οπότε, πρέπει να βρω τι είναι αυτό.
Δεν φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν να με δεις.
Ο Ο-Γκονγκ ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ήρθα από μόνη μου.
Πες μου όσα δεν μου έχει πει
ο Ο-Γκονγκ.
Φύγε απ' τη μέση.
Ο ΠΚ πληγώθηκε κι ο Δράκος Νεφρίτης είναι νεκρός.
Για μένα δούλευαν.
Δεν μπορώ πια να αφήνω την Ασανιέο έτσι.
Μα θα καταστρέψετε το σχέδιο του Μέγα Σοφού.
Καλύτερα να καταστραφεί το σχέδιό του.
Η μαϊμού το παρατράβηξε, προκειμένου να σώσει το Σαμτζάνγκ.
Βασιλιά Διάβολε.
Έχω δουλειά.
Ο κόσμος των πνευμάτων
θα τιμωρήσει την Ασανιέο.
Γιατί ασχολείται έτσι ξαφνικά ο κόσμος των πνευμάτων μαζί της;
Το Σαμτζάνγκ
έκανε μια επιλογή.
Για να τη βοηθήσει στην αποστολή της,
ο κόσμος των πνευμάτων θα κάνει αυτό που εκείνη επιθυμεί.
Πες στον Μέγα Σοφό
ότι εμείς θα πιάσουμε την Ασανιέο.
Άρα, λοιπόν, δεν θα γίνουν όλα
όπως τα θέλει ο Ο-Γκονγκ.
-Ήταν υπέροχη η συζήτηση. -Ευχαριστούμε, καθηγητά.
-Ευχαριστώ. -Είστε πολύ όμορφος.
-Θα τα ξαναπούμε. -Γεια σας.
Να προσέχετε.
-Δεν είναι σπουδαίος; -Όντως είναι.
ΗΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΑΠΩΝΕΣ
ΠΕΣ ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ
ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΜΑΣ
Έχουν τη δύναμη να σε γκρεμίσουν.
Μην τους υποτιμάς.
Η κατάσταση είναι επικίνδυνη.
Πάμε στο ρέμα αμέσως.
-Τώρα; -Ναι.
Όλα είναι έτοιμα.
Μπορώ να έρθω έτσι απλά;
Κι εσύ έτοιμος είσαι.
Η κακία σου αρκεί για να καλέσουμε
τον μαύρο δράκο.
Μας αρκεί.
Μια στιγμή.
-Είναι αίμα. -Δεν ρωτάς τίνος αίμα είναι.
Είμαι σίγουρος ότι έκανες αυτό που έπρεπε.
Θα πάω τώρα εκεί.
Θα μπορούσε να είναι
ο καλύτερος σύντροφος για ένα κακό πνεύμα.
Όλα είναι έτοιμα,
αλλά κάτι συνέβη.
Ο Παλ-Κι τραυματίστηκε άσχημα
και ο Δράκος Νεφρίτης σκοτώθηκε.
Η Ασανιέο τον σκότωσε.
Ο Βασιλιάς Διάβολος είπε πως θα σκοτώσει την Ασανιέο αμέσως.
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν χρειάζεται.
Εκεί είναι ο μαύρος δράκος;
Αν τρέφεται από την κακία των θνητών,
όσο μένει εκεί, θα γίνεται μεγαλύτερος.
Για να τον ξυπνήσω και να τον σκοτώσω, χρειάζομαι την Ασανιέο.
Ξέρω ότι θες να τη σκοτώσεις, μα δεν είναι ώρα ακόμα.
Θα την κανονίσει ο κόσμος των πνευμάτων.
Ο δάσκαλος Σουμπόρι είπε ότι θα την πιάσει.
Πάλι ανακατεύτηκε.
Δεν είμαι ούτε μ' εσένα ούτε με τα πνεύματα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Και δεν θέλω να σου πω τι να κάνεις.
Τέλεια. Δεν θέλω να χαλάσω τα σχέδιά σου να γίνεις θεότητα.
Ο-Γκονγκ.
Θες να πεις ότι ρισκάρεις τη ζωή σου,
απλώς για να σώσεις το Σαμτζάνγκ;
Αν ισχύει αυτό,
σκέφτηκες να φύγεις μακριά μαζί της;
Είτε έρθει ο μαύρος δράκος είτε όχι,
ό,τι κι αν γίνει σ' αυτόν τον κόσμο, μπορείς να τα παρατήσεις όλα.
Μπορείς να την πάρεις
και να ζήσετε κάπου μακριά.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Θέλω να την εντυπωσιάσω.
Κι αν της ζητήσω να το σκάσουμε και εκείνη αρνηθεί;
Θα φανώ εντελώς άχρηστος.
Εκείνη νομίζει ότι είμαι υπέροχος.
Εντάξει, καλά.
Πέθανε ως υπέροχος.
Θέλω να γίνω όντως υπέροχος.
Έτσι με κάνει να νιώθω.
Όταν πρωτοφόρεσες το Γκεουμγκάνγκο,
έκλαιγες γοερά πάνω από ένα μπουκάλι σάλτσα,
επειδή έπρεπε να προστατέψεις μια θνητή.
Ποιος μπορούσε να φανταστεί
ότι θα ρίσκαρες πολεμώντας
-έναν πανίσχυρο δράκο; -Θα έκανα οτιδήποτε για να φανώ ήρωας.
Θα σε ρωτήσω το εξής.
Δεν πιστεύεις ότι και το Σαμτζάνγκ θα ήθελε να κάνει κάτι ηρωικό;
Για σένα.
Αν ήθελε να κάνει κάτι ηρωικό,
θα μπορούσες να τη σταματήσεις; Τι θα έκανες;
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Γι' αυτό προσπαθώ να της το κρύψω και να κάνω ό,τι μπορώ.
Όταν όλα τελειώσουν, γύρνα σπίτι, εντάξει;
Γύρνα σπίτι.
Βαριέμαι μόνος.
Καλά.
Ετοίμασέ μου ένα ζεστό μπάνιο.
Εντάξει.
Γύρνα σπίτι, εντάξει;
Ο-Γκονγκ.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να δω τον δάσκαλο Σουμπόρι.
Γύρνα και ασχολήσου με όσα θα ακολουθήσουν.
Θα μείνω κι εγώ εδώ.
Όχι. Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Κάν' το για μένα.
Μάλιστα, κύριε.
Δάσκαλε.
Γιατί καθυστερείς το σχέδιό μου;
Ήρθες, Ο-Γκονγκ.
Μόνο η Ασανιέο μπορεί να καλέσει τον δράκο.
Η Ασανιέο
συνδέει απλώς τον μαύρο δράκο με τον σατανικό θνητό.
Θα τη σκοτώσω εγώ αργότερα.
-Δώσ' τη μου. -Ο-Γκονγκ.
Είμαι πολύ περήφανος που σκέφτεσαι πραγματικά
να σώσεις τον κόσμο.
Δεν το κάνω για να νιώσεις εσύ περήφανος.
Αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψεις στον κόσμο των πνευμάτων.
Θα επιστρέψω;
Δεν με συμπαθούν πολύ στον κόσμο των πνευμάτων.
Τι γίνεται;
Πού είναι η Ασανιέο;
Τι συμβαίνει;
Όπως είπες, μόνο η Ασανιέο
μπορεί να ξυπνήσει τον μαύρο δράκο.
Αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να τον έχει ξυπνήσει.
Με κορόιδεψες.
Δεν έπιασες την Ασανιέο.
Εμένα καθυστερείς.
Μην αφήσετε τον Μέγα Σοφό να φύγει.
Ξύπνησε.
Ο δράκος σου θα έρθει από αυτήν την πύλη.
Θα ξυπνήσεις τον δράκο, σύμφωνα με το σχέδιό μας.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις
ως κακό πνεύμα.
Μετά θα αναλάβει ο κόσμος των πνευμάτων.
Είπατε να κάνω ό,τι μπορώ.
Οπότε, θα απελευθερώσω το κτήνος.
Ο μαύρος δράκος ξύπνησε
και έρχεται.
Ξύπνησε τον μαύρο δράκο.
Θα τον αφήσεις να έρθει σ' αυτόν τον κόσμο;
Έχεις κάποιο σχέδιο.
Αποκλείεται.
Το Σαμτζάνγκ;
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να βγει σ' αυτόν τον κόσμο.
Μην τον αφήσεις να μπει μέσα του.
Έτσι ο κόσμος θα καταστραφεί.
Συνέχισε.
Συνέχισε!
Γιατί την έμπλεξες;
Εκείνη το επέλεξε.
-Μόνο εκείνη μπορεί να το σταματήσει. -Όχι, εγώ θα το σταματήσω!
Μόνο το Σαμτζάνγκ, που είναι θνητή, μπορεί!
Αποδέχτηκε τη μοίρα της!
Αυτό θέλει το Σαμτζάνγκ.
Το Σαμτζάνγκ μάς είπε
να σε κρατήσουμε εδώ.
Αυτή ήταν
η εντολή της.
Σου είπα ότι μπορώ να σε σταματήσω.
Δεν πρόκειται να αφήσω τον δράκο να καταλάβει το σώμα σου.
Ο δράκος επέλεξε εμένα!
Γι' αυτό θα τον σταματήσω.
Θα τον αφήσω να καταλάβει εμένα και θα τον σκοτώσω.
Εσύ δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Ο κόσμος σου δεν θα υπάρξει ποτέ.
Σκάσε!
Μην ανακατεύεσαι!
Μόλις προκάλεσες
την ίδια σου την καταστροφή.
Πώς έφυγε ο Ο-Γκονγκ;
Βασιλιά Διάβολε.
Εσύ τον βοήθησες;
Απλώς του έδωσα μια ώθηση.
Ο κόσμος των πνευμάτων είδε την απόφαση του Σαμτζάνγκ.
Ήθελα να δω τι θα έκανε ο Ο-Γκονγκ.
Σταμάτησε τον μαύρο δράκο
και εξαφανίστηκε μαζί με το Σαμτζάνγκ.
Ο μαύρος δράκος δεν εξαφανίστηκε.
Είναι ακόμα εκεί.
Ο μαύρος δράκος θα έρθει στον κόσμο.
Σέον-Μι Τζιν.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Φύγε.
Όχι.
Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Να κάνεις πάντα...
αυτό που σου ζητάω.
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγα Σοφέ.
Πήγαινε
και αποτελείωσέ τον για χάρη μου.
Ήλπιζα πραγματικά
ότι η αγάπη μας δεν θα χανόταν.
Τώρα δεν με πειράζει.
Φοράς το Γκεουμγκάνγκο.
Μπορώ να ηρεμήσω.
Όταν θα είσαι μόνος,
η αγάπη μου θα σ' ακολουθεί.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Σέον-Μι Τζιν.
Το Σαμτζάνγκ...
πέθανε.
Τώρα...
τίποτα δεν μπορεί
να σταματήσει τον δράκο.
Είπα ότι ήθελα να δω τι θα έκανε ο Ο-Γκονγκ.
Τώρα που πέθανε το Σαμτζάνγκ,
τι θα κάνει;
Ο μαύρος δράκος
εξαφανίστηκε.
Φαίνεται ότι...
ο Ο-Γκονγκ νίκησε.
Σέον-Μι...
Ο κόσμος δεν άλλαξε,
αλλά εσύ...
δεν είσαι πια εδώ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος